1
00:00:16,531 --> 00:00:18,592
O xerife.

2
00:00:40,332 --> 00:00:44,288
O xerife não atira.
-Ele matou o pai.

3
00:03:09,842 --> 00:03:11,921
Chegaremos a Richmond
antes do anoitecer?

4
00:03:11,922 --> 00:03:15,471
Se os cavalos aguentarem o terreno,
deveríamos conseguir.

5
00:03:25,356 --> 00:03:28,073
O que é?
Uma foto de boa sorte?

6
00:03:28,074 --> 00:03:31,226
É Jim.
-Eu o reconheço!

7
00:03:32,295 --> 00:03:36,792
O melhor pistoleiro do Texas.
-Ele estava.

8
00:03:36,793 --> 00:03:41,029
Mas algo aconteceu,
agora ele odeia armas.

9
00:03:41,030 --> 00:03:44,366
Ele não é mais um xerife,
ele não é ninguém agora.

10
00:03:44,367 --> 00:03:47,938
Eu ouvi sobre isso.
Dizem que em um tiroteio...

11
00:03:47,939 --> 00:03:52,153
Ele matou alguém que estava perto
para ele, por engano, naturalmente.

12
00:03:52,154 --> 00:03:55,007
Ele matou seu pai.

13
00:03:55,008 --> 00:03:58,090
Agora ele vive para o meu amor.

14
00:03:58,091 --> 00:04:01,324
Espero poder fazê-lo esquecer
a sombra do seu passado.

15
00:04:01,325 --> 00:04:07,165
Tenho certeza que você o fará feliz,
ele não poderia ter encontrado uma mulher melhor.

16
00:04:07,166 --> 00:04:11,157
Ele está esperando em Richmond, espero
meu pai dará seu consentimento.

17
00:04:11,158 --> 00:04:16,110
Claro, então estamos assumindo um futuro
noiva neste território de bandidos.

18
00:04:16,111 --> 00:04:19,868
Bandidos! Ajuda!
Quem me salvará deles?

19
00:04:19,869 --> 00:04:23,544
Se os bandidos realmente viessem,
você seria o primeiro a morrer.

20
00:04:23,545 --> 00:04:25,550
Por que?
-Isso sempre acontece...

21
00:04:25,551 --> 00:04:28,731
...para a pessoa sentada atrás
o motorista.

22
00:04:28,732 --> 00:04:32,255
Eu poderia matar cem bandidos
com estas mãos.

23
00:05:29,070 --> 00:05:30,794
Bandidos.

24
00:06:45,860 --> 00:06:48,048
Venha aqui.
-O que você quer?

25
00:06:48,049 --> 00:06:51,155
Não reclame,
você ainda está vivo.

26
00:06:52,793 --> 00:06:55,572
Eu cuidarei dela.

27
00:06:55,573 --> 00:06:58,517
Ela viu demais.
-Espere.

28
00:06:58,518 --> 00:07:01,099
Não atire.

29
00:07:04,096 --> 00:07:06,208
Precisamos dela viva...

30
00:07:06,209 --> 00:07:08,106
Ela é filha do
banqueiro em Vermont.

31
00:07:08,107 --> 00:07:10,403
Se você me reconhecer,
então eu reconhecerei você também.

32
00:07:10,404 --> 00:07:13,067
Vou considerar isso um elogio.

33
00:07:13,068 --> 00:07:15,987
Pegue o dinheiro,
deveria haver $ 100.000.

34
00:07:15,988 --> 00:07:18,602
E o resgate do banqueiro
vai pagar por ela.

35
00:07:18,603 --> 00:07:21,625
Ela voltará para a aldeia sozinha,
se ela conseguir.

36
00:07:21,626 --> 00:07:24,109
Vamos, rápido.

37
00:07:24,110 --> 00:07:26,882
Os bandidos.

38
00:07:27,735 --> 00:07:30,072
Eu sou um amigo.

39
00:07:32,716 --> 00:07:35,166
Para onde você está me levando?

40
00:09:09,978 --> 00:09:13,701
Deixamos uma mulher e quatro
cavalos atrás.

41
00:09:13,702 --> 00:09:16,356
Não sei se estou mais chateado por
a mulher ou os cavalos?

42
00:09:16,357 --> 00:09:20,622
Eu teria gostado de matá-la.
-Vou ao banco de Vermont.

43
00:09:20,623 --> 00:09:23,891
Você me segue e verifica o
estradas e o salão.

44
00:10:38,630 --> 00:10:41,436
Sr. Vermont.

45
00:10:41,437 --> 00:10:44,091
São $ 100.000.

46
00:11:10,373 --> 00:11:13,591
A carruagem,
uma mulher está dirigindo isso.

47
00:11:17,742 --> 00:11:20,336
Pressa.
-Vamos.

48
00:11:20,337 --> 00:11:23,346
Vamos ver.
-Soa o alarme.

49
00:11:24,864 --> 00:11:27,781
São aqueles bandidos novamente.

50
00:11:31,607 --> 00:11:34,835
A diligência foi atacada.

51
00:11:53,063 --> 00:11:55,472
Desejo.
-Bandidos atacaram a diligência....

52
00:11:55,473 --> 00:11:57,657
Eles mataram todo mundo.

53
00:12:00,885 --> 00:12:04,572
Papai, foi terrível,
Ainda não sei como fugi.

54
00:12:04,573 --> 00:12:06,360
Você está ferido?
-Não, papai.

55
00:12:06,361 --> 00:12:09,780
Tente se recompor,
você vai esquecer isso um dia.

56
00:12:09,781 --> 00:12:12,195
Acalmar.
Tente relaxar....

57
00:12:12,196 --> 00:12:15,561
Acabou agora,
não chore.

58
00:12:15,562 --> 00:12:18,888
É melhor você ir direto para casa.
Stephen, acompanhe sua irmã.

59
00:12:18,889 --> 00:12:21,537
Quero descobrir quem está por trás disso.

60
00:12:23,277 --> 00:12:25,853
Ajuda!
-Tem alguém aí.

61
00:12:35,268 --> 00:12:38,107
Estamos em Richmond.
-Você é amigo dos bandidos?

62
00:12:41,986 --> 00:12:46,369
Diga-me onde eles estão e eu estrangulo
eles com minhas próprias mãos!

63
00:12:50,541 --> 00:12:52,364
Eu dei um soco na mandíbula dele...

64
00:12:52,365 --> 00:12:54,913
...e o derrubou no chão.

65
00:12:54,914 --> 00:12:57,945
Então eu fui para quem olhou
como seu líder...

66
00:12:57,946 --> 00:13:01,804
Mandei seus cavalos correrem,
aí um deles se levantou de novo...

67
00:13:01,805 --> 00:13:03,549
Pobre rapaz!

68
00:13:03,550 --> 00:13:06,211
Ele não sabia quem eu era.

69
00:13:07,468 --> 00:13:10,228
Agora, vamos molhar a garganta
com algumas coisas fortes.

70
00:13:10,229 --> 00:13:12,463
Uma bebida para o nosso herói.
-O que ele fez?

71
00:13:12,464 --> 00:13:15,129
Ele salvou a diligência.
-Era meu dever.

72
00:13:15,130 --> 00:13:18,598
Quantos deles estavam lá?
-Quatro, cinco...

73
00:13:18,599 --> 00:13:21,394
...seis.
Digamos oito!

74
00:13:21,395 --> 00:13:23,358
Ótimo!

75
00:13:55,788 --> 00:13:58,854
Havia alguém que era tão horrível,
ele queria matar a filha do banqueiro.

76
00:13:58,855 --> 00:14:01,508
Mas eu...
Então tirei a máscara dele.

77
00:14:01,509 --> 00:14:04,201
Ele tinha uma cicatriz no rosto,
e...

78
00:14:43,915 --> 00:14:46,926
Uma bebida para meus amigos.

79
00:14:47,606 --> 00:14:51,358
É esta a maneira de se apresentar
na frente dessas pessoas boas?

80
00:14:51,743 --> 00:14:54,311
Estou falando com você.

81
00:15:20,181 --> 00:15:22,745
Eu não sei de nada,
Eu já tomei uma bebida.

82
00:15:22,746 --> 00:15:26,023
Eu não estava lá.
-O que você está olhando?

83
00:15:26,752 --> 00:15:30,084
Nada, eu não estava olhando,
Estou cego.

84
00:15:30,085 --> 00:15:32,880
Você estava olhando para alguma coisa, amigo.

85
00:15:45,159 --> 00:15:48,940
À primeira vista ele parecia inofensivo,
mas em vez disso...

86
00:15:54,923 --> 00:15:58,537
Cinzas em cinzas.

87
00:16:00,197 --> 00:16:03,856
Ele estava armado e meu amigo
atirou nele em legítima defesa.

88
00:16:03,857 --> 00:16:07,096
Alguém tem alguma dúvida?
-Eu faço.

89
00:16:07,097 --> 00:16:09,660
Eu tenho muitas dúvidas sobre você,
é o meu salão...

90
00:16:09,661 --> 00:16:12,895
Você não pode usar suas pistolas aqui.
-Isso mesmo.

91
00:16:25,805 --> 00:16:27,914
Música.

92
00:16:30,438 --> 00:16:32,764
Proteja-se.

93
00:16:36,302 --> 00:16:39,216
Você está estragando tudo.

94
00:16:40,463 --> 00:16:43,560
O banqueiro Vermont pagará
por todos os danos.

95
00:16:45,390 --> 00:16:48,015
Vou girar a roda.

96
00:16:48,016 --> 00:16:50,868
Joguem o seu jogo, senhores.

97
00:17:06,282 --> 00:17:10,667
É sempre uma festa em Richmond,
eles atiram como loucos.

98
00:17:46,991 --> 00:17:49,371
Agora vamos ouvir o que é
 parece.

99
00:18:09,524 --> 00:18:12,033
Relaxe, deixe-os brincar.

100
00:18:14,971 --> 00:18:19,734
Sou um deputado experiente, mas isso
bem-vindo parece um pouco barulhento para mim.

101
00:20:44,895 --> 00:20:48,501
Agora veremos como você lida
você mesmo, estranho.

102
00:20:48,900 --> 00:20:51,548
Jim.
-Alan.

103
00:20:54,189 --> 00:20:57,641
Ele é meu irmão.
Eu conheço você pela reputação.

104
00:20:57,642 --> 00:21:00,535
Eu vi você da rua, Jim.

105
00:21:01,351 --> 00:21:03,115
Desejo.

106
00:21:06,181 --> 00:21:08,465
Estou tão feliz em ver você.

107
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Este é Jim.
-Bom...

108
00:21:11,091 --> 00:21:13,820
Eu vi como você apresentou
você mesmo em Richmond.

109
00:21:13,821 --> 00:21:16,887
Este é meu pai, Jim,
e ele é meu irmão mais novo.

110
00:21:16,888 --> 00:21:18,993
Meu irmão, Alan.

111
00:21:18,994 --> 00:21:23,888
Talvez você seja o homem
Richmond precisa?

112
00:21:23,889 --> 00:21:27,948
Perdemos outro xerife em trágica
circunstâncias recentemente.

113
00:21:28,621 --> 00:21:31,574
E o povo de Richmond
estão fartos...

114
00:21:31,575 --> 00:21:34,687
Richmond precisa de um novo xerife.

115
00:21:34,688 --> 00:21:37,962
Não é verdade, juiz?
-É verdade, banqueiro Vermont.

116
00:21:37,963 --> 00:21:42,684
Há apenas um homem até o
tarefa por aqui...

117
00:21:43,281 --> 00:21:46,364
E esse homem é Jim Day.

118
00:22:01,846 --> 00:22:06,409
Concordo com você, Vermonte.
Parabéns, garoto.

119
00:22:06,954 --> 00:22:10,263
Ótimo, Jim.
Você é o novo xerife de Richmond.

120
00:22:11,663 --> 00:22:14,319
O melhor pistoleiro do Texas.

121
00:22:15,798 --> 00:22:19,066
O xerife que não atira.

122
00:22:30,762 --> 00:22:34,108
Agora se apresse, pegue as garrafas,
nos ofereça uma bebida.

123
00:23:02,929 --> 00:23:05,388
Parabéns, Jim.
-Obrigado.

124
00:23:05,389 --> 00:23:10,444
Tenho certeza de que Richmond finalmente
encontrou o homem certo para o trabalho.

125
00:23:24,463 --> 00:23:27,947
Vocês são um bando de preguiçosos inúteis.

126
00:23:28,543 --> 00:23:31,711
É melhor você ficar quieto por um tempo.

127
00:23:49,018 --> 00:23:52,182
Vejo você mais tarde, Jim.

128
00:24:03,092 --> 00:24:05,666
Boa sorte, xerife.

129
00:24:46,090 --> 00:24:49,129
Esse é o quarto do xerife.
-E você?

130
00:24:50,034 --> 00:24:53,178
Eu sou a filha do velho xerife,
Estou sozinho...

131
00:24:53,179 --> 00:24:56,243
Vou ficar aqui para te ajudar.

132
00:25:07,015 --> 00:25:08,905
Rita.

133
00:25:09,264 --> 00:25:11,165
Jim.

134
00:26:11,919 --> 00:26:14,266
Preciso de um vice-xerife e
dois auxiliares.

135
00:26:14,267 --> 00:26:18,296
Será difícil encontrá-los em Richmond.
-Por que? Por que?

136
00:26:18,297 --> 00:26:21,677
Eles estão com medo.
-Preciso de pelo menos três homens.

137
00:26:21,678 --> 00:26:25,455
Isso é impossível em Richmond.
-Eu vou encontrá-los, não se preocupe.

138
00:26:25,456 --> 00:26:27,331
Você está desperdiçando seu tempo.
-Por favor.

139
00:26:27,332 --> 00:26:29,200
Olhar.

140
00:26:30,635 --> 00:26:34,903
Olhe ao redor e você saberá por quê.
-Ei, você...

141
00:26:35,613 --> 00:26:37,745
Sim, senhor?
-Você quer ser vice-xerife?

142
00:26:37,746 --> 00:26:39,973
O que, senhor?
-Vice-xerife.

143
00:26:39,974 --> 00:26:43,141
Você sabe atirar?
-Claro que sim.

144
00:26:43,664 --> 00:26:47,232
Da próxima vez vou apontar para o nariz.

145
00:26:51,624 --> 00:26:55,074
Se você precisar da minha ajuda, ok,
mas vice-xerife?

146
00:26:59,987 --> 00:27:02,520
Eu tenho uma ideia.

147
00:27:02,934 --> 00:27:06,518
Vou te dar o distintivo de deputado,
você tem o rosto certo.

148
00:27:11,003 --> 00:27:13,867
Eu nomeio você vice-xerife
mas livre-se desse uniforme.

149
00:27:13,868 --> 00:27:18,856
Não, meu pai me deu e
pertenceu ao meu avô antes dele.

150
00:27:18,857 --> 00:27:21,696
Eu não vou tirar isso.
-Tudo bem, mas precisamos de outro auxiliar.

151
00:27:21,697 --> 00:27:24,303
Certo.
Ei, você.

152
00:27:24,304 --> 00:27:28,107
Você é o homem certo para o trabalho.
Aqui está o auxiliar.

153
00:27:28,990 --> 00:27:31,530
De onde você é,
nesse uniforme?

154
00:27:31,531 --> 00:27:35,937
Eu sou um desertor de todos os
exércitos do mundo.

155
00:27:36,930 --> 00:27:40,129
Então você está dentro.
-Eu te nomeio meu auxiliar.

156
00:27:40,130 --> 00:27:44,203
Eu sou o xerife, de agora em diante você
servir o povo de Richmond.

157
00:27:47,679 --> 00:27:51,161
Espere aqui, alguém estará galopando
sair da aldeia muito em breve.

158
00:27:51,162 --> 00:27:53,149
OK. xerife.

159
00:28:02,166 --> 00:28:04,684
Bom dia, xerife.
Algo errado?

160
00:28:04,685 --> 00:28:10,144
Faremos uma visita de cortesia ao
 bandidos que roubaram a diligência.

161
00:28:10,145 --> 00:28:12,934
Ótimas notícias.
-Vamos.

162
00:28:24,084 --> 00:28:27,165
Lembre-se, você é o deputado
o cachorro do xerife agora...

163
00:28:27,166 --> 00:28:29,137
Então fique quieto.

164
00:28:32,300 --> 00:28:34,382
Alguém está vindo.

165
00:28:56,944 --> 00:28:59,089
O que você está fazendo aqui?

166
00:29:00,278 --> 00:29:03,859
Ele acabou de sair.
-Vocês dois vão pela estrada secundária...

167
00:29:03,860 --> 00:29:06,710
Nos encontraremos no salão.
-Sempre viajando.

168
00:29:06,711 --> 00:29:09,834
Rápido, vamos ou ele vai
vá embora.

169
00:29:44,648 --> 00:29:47,041
Tem uma passagem ali.

170
00:30:39,767 --> 00:30:42,001
Por aqui.

171
00:30:50,714 --> 00:30:52,732
O xerife e seus homens estão
me seguindo...

172
00:30:52,733 --> 00:30:55,557
Se eles encontrarem a caverna, atire.
Vou avisar Alan.

173
00:31:18,026 --> 00:31:21,070
Onde está Alan?
-Ele está com o banqueiro.

174
00:31:27,351 --> 00:31:29,978
Não chegue mais perto.

175
00:31:29,979 --> 00:31:33,704
Ouça-me, Alan.
Não insista.

176
00:31:33,705 --> 00:31:36,732
Eu amo seu irmão.

177
00:31:37,257 --> 00:31:40,388
Sim.
-Fique para trás.

178
00:31:40,389 --> 00:31:42,953
Não podemos ser amigos?

179
00:31:44,630 --> 00:31:46,557
Vá embora.

180
00:31:47,799 --> 00:31:51,902
Eu só quero te dar um pouco
conselho amigo...

181
00:31:52,477 --> 00:31:54,487
Covarde.

182
00:32:16,761 --> 00:32:19,863
O que é?
-O xerife está causando problemas...

183
00:32:19,864 --> 00:32:22,957
Ele suspeita de nós e está tentando
para encontrar a caverna!

184
00:32:27,169 --> 00:32:29,614
Espere aí por mim.

185
00:32:32,835 --> 00:32:35,691
Meu irmão, o xerife.

186
00:32:35,692 --> 00:32:37,927
Essa foi uma ótima idéia
seus pais'.

187
00:32:37,928 --> 00:32:40,332
Aqui, em Richmond.

188
00:32:40,333 --> 00:32:43,906
Estou saindo daqui.
-Tão cedo?

189
00:32:45,454 --> 00:32:48,357
Primeiro, preciso tirar alguns
dinheiro do banco.

190
00:32:48,358 --> 00:32:51,638
Caramba!
Coloquei lá ontem.

191
00:32:52,441 --> 00:32:54,713
E eu?

192
00:32:55,900 --> 00:32:59,054
Não posso mais ficar aqui.

193
00:33:07,115 --> 00:33:09,795
Eu voltarei para você.

194
00:33:12,585 --> 00:33:15,398
Prepare-se,
Vou te mandar uma mensagem...

195
00:33:15,399 --> 00:33:18,991
Ele lhe dirá onde me encontrar.

196
00:33:39,562 --> 00:33:42,735
Siga cada movimento de minhas filhas e deixe-me
saiba se você ver algo suspeito...

197
00:33:42,736 --> 00:33:45,922
Se alguém chegar perto, atire.
-OK.

198
00:33:50,685 --> 00:33:53,542
A marca de um espião.

199
00:34:01,257 --> 00:34:04,411
Bom dia, Vermont.
-O que é?

200
00:34:04,412 --> 00:34:07,451
Estou aqui para pegar de volta o dinheiro
Depositei ontem.

201
00:34:07,452 --> 00:34:09,395
Tudo isso?
-Metade.

202
00:34:09,396 --> 00:34:11,760
Por que a pressa?
-Estou indo embora.

203
00:34:11,761 --> 00:34:15,173
Terei isso em três dias.
Três dias!

204
00:34:15,174 --> 00:34:17,967
Por que?
-Precisamos fazer as contas.

205
00:34:17,968 --> 00:34:21,055
Eu quero isso agora.
-Eu disse não.

206
00:34:21,255 --> 00:34:23,987
Vou fazer você dizer sim.

207
00:34:58,628 --> 00:35:01,660
Faça algum barulho.

208
00:35:13,569 --> 00:35:16,409
Acho que você gosta de fotografar.
-Não matar?

209
00:35:16,410 --> 00:35:18,925
Nada de matar.
-Pena.

210
00:35:25,123 --> 00:35:27,239
Pressa.

211
00:35:32,690 --> 00:35:34,476
Pegue.

212
00:35:34,477 --> 00:35:37,381
Não, por aqui,
ninguém vai ver você.

213
00:36:20,747 --> 00:36:23,770
Ele nos enganou,
Vermont vai pagar por isso.

214
00:36:23,771 --> 00:36:26,837
Vamos arrancar a barba dele,
um cabelo de cada vez.

215
00:36:41,682 --> 00:36:44,320
Por aqui.

216
00:36:49,363 --> 00:36:52,509
Sob a palha,
ninguém vai suspeitar.

217
00:37:12,545 --> 00:37:16,318
Eles estão atirando na aldeia.
-Lá também.

218
00:37:16,319 --> 00:37:20,058
Você vai para a aldeia,
Vou continuar pesquisando na área.

219
00:37:41,374 --> 00:37:44,985
Você vê? Eles saíram sem
dizendo adeus.

220
00:37:53,082 --> 00:37:55,796
Acorde, amigo.
A guerra acabou.

221
00:37:55,797 --> 00:37:57,946
Quem ganhou?
-As peles vermelhas.

222
00:38:01,418 --> 00:38:03,327
Vamos.

223
00:38:09,826 --> 00:38:11,803
Vermonte.

224
00:38:32,467 --> 00:38:34,037
Vermonte.

225
00:38:34,572 --> 00:38:39,595
Eu quero meu dinheiro.
-Ninguém pode entrar sem minha permissão.

226
00:38:39,795 --> 00:38:42,025
Vá embora.

227
00:38:50,407 --> 00:38:54,007
Ele é meu pai,
você não pode machucá-lo.

228
00:38:55,696 --> 00:38:58,640
Jim, é uma pequena discussão familiar.

229
00:38:58,641 --> 00:39:02,325
Vermont não gosta do fato de que
Desiree me ama e não você.

230
00:39:02,326 --> 00:39:06,395
Vou explicar tudo.
-Não preciso de explicações.

231
00:39:09,155 --> 00:39:11,486
Desejo.

232
00:39:16,194 --> 00:39:17,801
Papai.

233
00:39:18,445 --> 00:39:20,068
Prostituta.

234
00:39:20,368 --> 00:39:24,964
Você nunca sairá da fazenda.
Alan, você sai daqui.

235
00:39:25,164 --> 00:39:29,974
Eu irei e irei quando quiser até
você me dá meu dinheiro.

236
00:39:30,174 --> 00:39:32,395
Entendido, Vermont?

237
00:39:32,396 --> 00:39:35,501
Você tem que devolver,
tudo isso.

238
00:39:37,738 --> 00:39:42,437
E eu serei o único a escolher
a hora e o lugar.

239
00:39:45,332 --> 00:39:47,339
Vamos, Sam.

240
00:40:07,929 --> 00:40:10,429
Pegue.

241
00:40:11,776 --> 00:40:14,977
Jim, você é o xerife...

242
00:40:14,978 --> 00:40:20,520
Você não pode lutar contra alguém
com uma pistola com apenas palavras.

243
00:40:29,301 --> 00:40:32,630
Jim, você ainda é bom com uma arma.

244
00:40:46,746 --> 00:40:49,787
E os dólares?

245
00:40:49,788 --> 00:40:53,552
Eles estavam esperando por nós com armas.
-Mas como?

246
00:40:53,852 --> 00:40:57,104
O pai da sua mulher derrotado
você com os punhos?

247
00:41:09,497 --> 00:41:12,542
Minha mulher vai me dizer onde
o dinheiro é.

248
00:41:14,382 --> 00:41:18,092
Você entregará uma mensagem para Desiree.
-OK.

249
00:41:40,044 --> 00:41:43,801
"Desiree, esperarei por você
as rochas do vale."

250
00:41:43,802 --> 00:41:46,591
"Venha imediatamente,
ficaremos felizes."

251
00:43:59,916 --> 00:44:02,830
Chefe, eles sequestraram
sua filha.

252
00:44:02,831 --> 00:44:06,110
Alan...
Foi Alan.

253
00:44:15,322 --> 00:44:19,205
Eles sequestraram minha filha.
Foi Alan, ele é um bandido.

254
00:44:19,206 --> 00:44:22,795
Que tipo de relacionamento
você tem com meu irmão?

255
00:44:22,796 --> 00:44:24,792
Ele sequestrou minha filha e
tentei roubar meu banco.

256
00:44:24,793 --> 00:44:26,371
Nós não sabemos disso.

257
00:44:26,372 --> 00:44:29,104
Você está defendendo ele porque
ele é seu irmão?

258
00:44:31,142 --> 00:44:34,366
É a última vez que vou permitir
fazer essas insinuações.

259
00:44:40,420 --> 00:44:45,040
Depositamos o dinheiro no banco,
mas então meu irmão chegou.

260
00:44:45,041 --> 00:44:48,430
Devíamos sair daqui.
Eu o conheço, ele não vai desistir.

261
00:44:48,431 --> 00:44:52,197
É por isso que eu queria ir embora
com você.

262
00:44:52,198 --> 00:44:55,814
Mas seu pai escondeu o dinheiro
então estamos presos aqui.

263
00:44:55,914 --> 00:44:58,807
Você está mentindo.
-Eu não estou mentindo.

264
00:44:58,808 --> 00:45:02,727
E ele também é um ladrão,
ele quer ficar com metade disso.

265
00:45:03,626 --> 00:45:06,973
Meu pai é banqueiro, se ele souber
esses dólares são roubados...

266
00:45:06,974 --> 00:45:10,705
...ele não vai te dar nada.
-Seu pai é meu cúmplice.

267
00:45:12,227 --> 00:45:16,467
Agora eu reconheço você, Alan,
você roubou a diligência.

268
00:45:17,210 --> 00:45:19,201
Meu pai nunca iria... (cortar)

269
00:45:19,835 --> 00:45:22,657
Onde está seu pai 
escondeu o dinheiro?

270
00:45:22,658 --> 00:45:25,046
Eu não vou te contar.

271
00:45:25,047 --> 00:45:27,700
Você vai me dizer onde
dólares são...

272
00:45:27,701 --> 00:45:30,222
Entendido?
Se você não quer que eu...

273
00:45:30,223 --> 00:45:33,436
Se você não quiser participar
no funeral do seu pai.

274
00:45:33,437 --> 00:45:36,131
Vocês vão pagar por isso, covardes.

275
00:45:36,132 --> 00:45:39,655
Eu não acho que seu irmão faria
gostaria de ter um pequeno buraco em seu coração.

276
00:45:39,656 --> 00:45:41,932
Você vai pagar por isso.

277
00:45:41,933 --> 00:45:44,755
Onde estão os dólares?

278
00:45:50,983 --> 00:45:54,944
Vamos, conte-nos.
-É melhor você começar a falar.

279
00:45:57,708 --> 00:46:00,379
Onde você os escondeu?

280
00:46:00,380 --> 00:46:02,170
Onde?

281
00:46:06,779 --> 00:46:10,727
Na casa de palha,
na fazenda.

282
00:46:12,926 --> 00:46:15,983
Brett, coloque a mulher
seu cavalo...

283
00:46:15,984 --> 00:46:18,937
E espere por nós no cruzamento
perto de Mosfield.

284
00:46:18,938 --> 00:46:21,535
Nós vamos pagar Vermont
uma pequena visita.

285
00:46:21,536 --> 00:46:25,076
Então vamos conversar com você,
Vou dar um tiro para o alto...

286
00:46:25,077 --> 00:46:28,141
Será meu sinal para te contar
a senhora está segura.

287
00:46:54,840 --> 00:46:56,719
Quieto.

288
00:47:26,184 --> 00:47:29,498
A caverna deve estar acima
essas pedras.

289
00:49:00,173 --> 00:49:01,950
Mãos ao alto.
-Espere...

290
00:49:01,951 --> 00:49:04,474
É o xerife.
-Não há ninguém aqui.

291
00:49:04,475 --> 00:49:08,296
Visto que ele não está atirando,
vamos descansar.

292
00:49:09,647 --> 00:49:12,076
Vamos, pessoal.
-Caramba.

293
00:49:15,206 --> 00:49:18,001
Se você não está confortável,
fique quieto...

294
00:49:18,002 --> 00:49:20,992
se você estiver confortável,
fique quieto também.

295
00:49:59,975 --> 00:50:03,456
Descansaremos aqui até Alan voltar.

296
00:50:10,761 --> 00:50:12,890
Do que você está reclamando?

297
00:50:12,891 --> 00:50:15,866
Você ficará órfão em breve,
com uma grande herança.

298
00:50:18,752 --> 00:50:20,967
Alan não é alguém que perdoa.

299
00:50:20,968 --> 00:50:24,034
Você está arriscando o laço por
apenas $ 5.000.

300
00:50:24,035 --> 00:50:27,899
Mas você poderia ficar com minha parte,
e Alan.

301
00:50:27,900 --> 00:50:30,213
Como?

302
00:50:30,739 --> 00:50:34,924
Avise meu pai que Alan está
vai atacar a fazenda.

303
00:50:35,421 --> 00:50:38,389
Você corre até ele e diz que eu...

304
00:50:38,390 --> 00:50:42,101
... eu sou seu prisioneiro,
e que você quer a parte dele.

305
00:50:42,102 --> 00:50:45,465
Quanto isso custa?
-$50.000.

306
00:50:45,466 --> 00:50:48,163
E a parte de Alan.
-Quanto é a parte do Alan?

307
00:50:48,164 --> 00:50:51,651
US$ 25.000.
Com a parte do Sam...

308
00:50:52,382 --> 00:50:55,927
Isso é $ 25.000.
E os outros quatro...

309
00:50:56,497 --> 00:50:59,552
$ 20.000 cada.

310
00:50:59,553 --> 00:51:04,156
Qual é o total?
-US$ 95.000.

311
00:51:05,514 --> 00:51:08,657
95.000.
E onde é que...

312
00:51:08,658 --> 00:51:11,832
...os outros $ 5.000 vêm?

313
00:51:14,344 --> 00:51:18,880
É a sua parte.
95.000 mais 5.000 dão $ 100.000.

314
00:51:18,881 --> 00:51:21,205
100.000!
Só para mim?

315
00:51:21,206 --> 00:51:24,199
Certifique-se de que meu pai dê
você tudo isso, animal.

316
00:51:24,200 --> 00:51:28,413
US$ 100.000 por um refém!
Vou esconder você até que ele me pague.

317
00:52:13,693 --> 00:52:15,324
Você vê isso?

318
00:52:15,325 --> 00:52:19,127
Vou precisar disso para te matar ou te libertar
depois de falar com seu pai.

319
00:52:59,655 --> 00:53:02,588
O que você quer de mim?
-Vermonte...

320
00:53:02,589 --> 00:53:06,035
Diga ao seu homem para abaixar a arma.

321
00:53:06,036 --> 00:53:09,534
Venho como amigo.
-Falar.

322
00:53:10,611 --> 00:53:14,366
Alan está vindo com os outros,
eles vão matar todos vocês.

323
00:53:14,367 --> 00:53:18,049
Ele sabe onde está o dinheiro.
-Cadê?

324
00:53:19,639 --> 00:53:22,093
Na casa de palha.

325
00:53:22,573 --> 00:53:26,076
Então eles matarão sua filha.
-Onde está Desiree?

326
00:53:26,077 --> 00:53:29,661
Eu sou o único que sabe.
-Falar.

327
00:53:31,864 --> 00:53:36,006
Você não vai descobrir pelo meu
cadáver se você me matar.

328
00:53:36,007 --> 00:53:40,443
Você conseguirá o que deseja,
mas quero minha filha de volta.

329
00:53:40,444 --> 00:53:43,400
Eu não acho que podemos
faça assim.

330
00:53:43,401 --> 00:53:47,032
Podemos fazer a troca
ao mesmo tempo...

331
00:53:47,033 --> 00:53:50,649
Em um determinado lugar.
-Ok, onde?

332
00:53:50,650 --> 00:53:54,844
Você poderia colocar o dinheiro em um saco,
tudo isso...

333
00:53:55,607 --> 00:53:57,978
À beira do lago,
sob as rochas amarelas.

334
00:53:57,979 --> 00:54:02,285
E minha filha?
-Assim que você entregar o dinheiro...

335
00:54:02,286 --> 00:54:06,106
Fique longe.
E eu trarei a mulher.

336
00:54:06,980 --> 00:54:09,499
E sem truques.

337
00:54:11,727 --> 00:54:14,801
Todos para a aldeia,
reúnam-se em volta do salão...

338
00:54:14,802 --> 00:54:18,570
Alan não ficará feliz por estar
perdeu este jogo.

339
00:54:48,221 --> 00:54:52,102
Esconda esse dinheiro,
Alan estará aqui a qualquer momento.

340
00:54:52,103 --> 00:54:54,483
Alan?
-Sim, Alan.

341
00:54:54,484 --> 00:54:57,608
E o xerife não está fazendo nada
para parar seu irmão.

342
00:54:57,609 --> 00:55:01,109
Você o indicou.
Além disso...

343
00:55:01,110 --> 00:55:05,023
Alan furioso vale dez xerifes.

344
00:55:07,936 --> 00:55:11,132
Vamos fugir.
-E Desiree?

345
00:55:11,133 --> 00:55:13,884
Ela fez sua escolha,
ela está com o bandido.

346
00:55:16,139 --> 00:55:19,768
Ela é minha filha,
em vez de deixá-la aqui sozinha...

347
00:55:19,769 --> 00:55:24,023
Vou enfrentar a pistola de Alan,
e a lei de Jim.

348
00:55:37,936 --> 00:55:40,875
A casa está vazia,
vamos verificar a casa de palha.

349
00:55:48,353 --> 00:55:51,876
Ela nos enganou,
não há nada aqui.

350
00:55:51,877 --> 00:55:55,229
Vamos incendiar a fazenda dele.

351
00:56:38,645 --> 00:56:41,367
Sr. Vermont, eu não a encontrei.

352
00:56:41,368 --> 00:56:44,201
Eu descobri que eles a estão escondendo
as pedras amarelas, vamos.

353
00:56:44,202 --> 00:56:47,477
Não, eu vou.
-Eu vou com você.

354
00:56:47,678 --> 00:56:50,863
Não, Sr. Vermont.
-Eu vou com você.

355
00:56:50,864 --> 00:56:53,932
Senhor Vermont, não se preocupe,
podemos lidar com isso.

356
00:56:53,933 --> 00:56:55,882
Não, fique na aldeia,
Eu vou sozinho.

357
00:56:55,883 --> 00:56:58,410
Eu disse que vou com você.

358
00:56:58,411 --> 00:57:01,889
Ela é minha filha,
Eu devo ir.

359
00:57:01,890 --> 00:57:03,920
Deixe-me ir.

360
00:57:07,206 --> 00:57:11,275
Ei, ele é o banqueiro.
-Senhor. Vermonte.

361
00:57:11,276 --> 00:57:13,789
Vamos.

362
00:57:29,329 --> 00:57:32,851
A fazenda de Vermont está pegando fogo.
-Fogo, rápido!

363
00:57:34,280 --> 00:57:37,805
Para a fazenda.
-Pegue os baldes de água.

364
00:57:42,538 --> 00:57:45,788
Água.
Traga água.

365
00:57:45,789 --> 00:57:48,043
Vamos.

366
00:57:50,499 --> 00:57:55,324
Eu não sei quem fez isso?
-Foram os bandidos do Alan.

367
00:57:56,921 --> 00:58:00,342
Se eu colocar minhas mãos neles.
-Rápido, rápido!

368
00:58:00,343 --> 00:58:03,555
Tudo se foi lá,
aqui.

369
00:58:05,300 --> 00:58:07,859
O que você está olhando?

370
00:58:07,860 --> 00:58:11,799
O xerife pode descobrir isso
interessante.

371
00:58:34,005 --> 00:58:38,234
Não há sinal de Brett.
-Vamos esperar pelos outros.

372
00:58:41,778 --> 00:58:44,552
procurei por toda a região...

373
00:58:45,871 --> 00:58:48,709
Eu não encontrei Brett,
ou a mulher.

374
00:58:53,170 --> 00:58:56,559
Não há ninguém atrás das rochas.

375
00:59:01,465 --> 00:59:04,536
Não consegui encontrar Brett em lugar nenhum.

376
00:59:04,537 --> 00:59:08,563
Então Brett fugiu com a mulher,
ele não pode estar longe, vamos encontrá-lo.

377
00:59:08,564 --> 00:59:11,506
Aquele idiota, Brett,
e você confiou nele.

378
00:59:27,367 --> 00:59:30,894
Ainda nada.
-Eu quero ele vivo...

379
00:59:30,895 --> 00:59:34,115
Ele vai nos dar o dinheiro,
ou leve-nos para Desiree.

380
01:00:10,236 --> 01:00:14,306
Pare aí, Brett.
Desça do cavalo.

381
01:00:16,889 --> 01:00:21,068
Existem sete pistolas
apontando para você.

382
01:00:28,659 --> 01:00:31,219
Tire o cinto.

383
01:00:34,888 --> 01:00:39,514
E então venha e aproveite
Seja bem-vindo, Alan.

384
01:03:00,179 --> 01:03:02,239
Desejo.

385
01:03:22,910 --> 01:03:26,404
Você pode me perdoar?
Estou tão envergonhado de mim mesmo.

386
01:03:26,405 --> 01:03:29,453
Vamos, seu pai está
preocupado com você.

387
01:03:58,575 --> 01:04:01,702
Você vai e procura por ela,
se você a escondeu aqui.

388
01:04:04,071 --> 01:04:06,192
Prossiga.

389
01:04:18,102 --> 01:04:20,672
Eu a deixei aqui.

390
01:04:21,817 --> 01:04:24,938
Ela deve ter escapado

391
01:04:26,724 --> 01:04:30,166
É melhor você se lembrar
onde você a colocou?

392
01:04:39,031 --> 01:04:41,969
Tente escapar e nós 
divirta-se.

393
01:04:49,793 --> 01:04:53,092
Onde você a escondeu?

394
01:04:53,292 --> 01:04:56,275
Levante as mãos.

395
01:04:57,426 --> 01:04:59,381
Falar.

396
01:05:08,743 --> 01:05:10,891
Onde ela está?

397
01:05:11,757 --> 01:05:14,712
Você vai conversar?

398
01:05:17,375 --> 01:05:20,033
Onde está o dinheiro?

399
01:05:20,828 --> 01:05:22,443
Eu não estou te contando.

400
01:05:25,200 --> 01:05:27,889
Onde está a mulher?

401
01:05:28,518 --> 01:05:30,394
Falar.

402
01:05:41,893 --> 01:05:44,892
Ele não se lembra,
mas se você me permitir...

403
01:05:44,893 --> 01:05:47,622
Vou refrescar a memória dele com
um joguinho.

404
01:05:48,636 --> 01:05:51,832
Não, Sam,
Ele ainda precisa nos contar.

405
01:05:55,311 --> 01:05:59,048
Então vou me divertir um pouco com ele.

406
01:06:02,543 --> 01:06:04,886
Onde está o dinheiro?

407
01:06:04,887 --> 01:06:07,558
Vou fazer um buraco nos sapatos dele.

408
01:06:11,408 --> 01:06:14,725
Você está começando a se lembrar?
-Faça de novo...

409
01:06:14,726 --> 01:06:17,503
Ele pode começar a falar.

410
01:07:27,545 --> 01:07:30,971
Ele teve o que merecia.

411
01:07:30,972 --> 01:07:33,332
Ele era um traidor.

412
01:07:40,906 --> 01:07:44,539
Se o xerife não encontrar meu
filha ele vai pagar caro.

413
01:07:53,728 --> 01:07:57,171
Desejo.
-Vermont, aqui está sua filha.

414
01:07:58,417 --> 01:08:02,345
Eles machucaram você?

415
01:08:02,346 --> 01:08:06,128
Eles incendiaram nossa fazenda,
era Alan.

416
01:08:06,129 --> 01:08:09,259
Ele é um bandido sujo,
Eu vou atrás dele.

417
01:08:09,260 --> 01:08:11,402
Fique onde você está.

418
01:08:11,403 --> 01:08:13,189
Alan está vindo para cá.
-Por que?

419
01:08:13,190 --> 01:08:16,199
Para Desiree.
-Só para Desiree?

420
01:08:16,200 --> 01:08:19,126
Você fica quieto,
leve minha filha para casa.

421
01:08:19,326 --> 01:08:23,014
Vermonte!
Vamos resolver isso de uma vez por todas...

422
01:08:23,015 --> 01:08:25,742
Eu sou o xerife por aqui.

423
01:08:25,743 --> 01:08:30,632
Você tem sua filha de volta,
o resto é minha responsabilidade.

424
01:08:45,547 --> 01:08:48,795
Por que você não ficou com Alan?

425
01:08:49,564 --> 01:08:52,654
Eu o odeio.

426
01:09:01,278 --> 01:09:03,343
Você.

427
01:09:08,525 --> 01:09:10,551
Você.

428
01:09:11,955 --> 01:09:14,951
Não vá procurar por nenhum
mais problemas.

429
01:09:14,952 --> 01:09:17,360
Se você puder, mate-o.

430
01:09:17,361 --> 01:09:20,632
Mas depois que seu pai e
Eu fui embora.

431
01:09:20,633 --> 01:09:24,154
Meu pai? Com você?
-Sim.

432
01:09:25,064 --> 01:09:29,096
Meu pai? Com você?
-Comigo!

433
01:10:09,448 --> 01:10:12,123
Mostre-me.

434
01:10:14,026 --> 01:10:17,066
Onde você conseguiu isso?
-No banco.

435
01:10:32,463 --> 01:10:35,676
Boa noite, xerife.
-Noite.

436
01:10:38,578 --> 01:10:43,409
Os dólares que circulam em Richmond são os
iguais aos roubados da diligência.

437
01:10:43,410 --> 01:10:47,491
Bem?
-Eles foram roubados da diligência.

438
01:10:47,492 --> 01:10:50,597
Sim?
-E eles saíram do seu banco.

439
01:10:50,598 --> 01:10:53,953
Certo, eu os coloquei em circulação.
-Você?

440
01:10:53,954 --> 01:10:58,077
Seu irmão os depositou no meu banco.
-Mas é dinheiro roubado.

441
01:10:58,078 --> 01:11:00,733
Eu sou um banqueiro,
não é um policial.

442
01:11:00,734 --> 01:11:04,335
Se você tem suas suspeitas então
prender seu irmão.

443
01:11:09,272 --> 01:11:12,062
Temos visitantes.

444
01:11:29,034 --> 01:11:31,315
Joguem o seu jogo, senhores,
você ganha e você perde...

445
01:11:31,316 --> 01:11:33,644
Roleta é imparcial,
como sorte.

446
01:11:33,645 --> 01:11:36,962
É sempre um prazer ver
nós todos juntos.

447
01:11:46,273 --> 01:11:49,287
Alan, qual é o significado
de tudo isso?

448
01:11:49,288 --> 01:11:53,456
O dinheiro que você depositou no banco
foi roubado da diligência.

449
01:11:53,979 --> 01:11:57,453
É verdade, Vermont,
e eu vim buscá-lo.

450
01:11:57,454 --> 01:12:01,333
Xerife, isso é suficiente para
prender seu irmão.

451
01:12:23,631 --> 01:12:27,587
Mas você, Vermont, por que não
quer me dar o dinheiro?

452
01:12:28,162 --> 01:12:30,892
Porque ele estava mantendo
metade disso, Jim.

453
01:12:30,893 --> 01:12:34,206
Foi ele quem nos contou
sobre a diligência...

454
01:12:35,402 --> 01:12:38,521
E organizou tudo.

455
01:12:38,522 --> 01:12:43,099
Eles vão enforcar você, Vermont,
mas primeiro quero o dinheiro.

456
01:12:44,211 --> 01:12:46,876
O xerife não vai me impedir.

457
01:12:47,295 --> 01:12:49,804
Certo, irmão?
-Morra, bandido!

458
01:12:54,054 --> 01:12:59,098
Alan, você matou uma criança,
abaixem suas armas ou eu atirarei.

459
01:12:59,818 --> 01:13:05,404
Lulu, tranque-se no seu quarto com
o dinheiro, só abra para mim.

460
01:13:06,044 --> 01:13:09,021
Mãos ao alto.
-Você está preso.

461
01:13:09,022 --> 01:13:11,861
Um movimento e você se encontrará
seu criador.

462
01:13:12,350 --> 01:13:16,134
O reforço chegou, xerife.
Acima.

463
01:13:21,932 --> 01:13:25,929
Ótimo, você pode ter um bom
rir, xerife.

464
01:14:20,050 --> 01:14:23,149
Lulu, me dê o dinheiro.

465
01:14:24,690 --> 01:14:28,009
Responda-me.
Lulu!

466
01:14:28,436 --> 01:14:32,625
Esse dinheiro pertence a mim.
Dê-me o dinheiro.

467
01:14:33,212 --> 01:14:35,154
Agora!

468
01:14:38,665 --> 01:14:41,994
Você é meu irmão!

469
01:14:41,995 --> 01:14:44,341
E você é um bandido.

470
01:15:43,794 --> 01:15:45,988
Vermonte.

471
01:15:57,051 --> 01:15:58,528
Você não, não...

472
01:19:39,430 --> 01:19:42,634
Legendado por Merlin
Janeiro de 2010 (primeiro rascunho)

473
01:19:42,635 --> 01:19:44,328
www.cultfilmsubs.com